1
00:00:03,204 --> 00:00:05,124
( acțiune rock ușoară
redarea temei)
2
00:00:09,075 --> 00:00:11,020
WALKER: Ultima dată pe
Walker, Texas Ranger:
3
00:00:11,044 --> 00:00:14,090
RED CLOUD: Amintiți-vă,
poate fi Brian în mașină,
4
00:00:14,114 --> 00:00:15,759
dar câștigarea ia fiecare
si fiecare dintre noi.
5
00:00:15,783 --> 00:00:16,877
OM: Patru din șase victorii.
6
00:00:16,901 --> 00:00:20,151
Hârtiile sunt
numindu-ne imbatabile.
7
00:00:25,292 --> 00:00:26,803
(geme)
8
00:00:26,827 --> 00:00:27,787
Despre ce era vorba?
9
00:00:27,811 --> 00:00:29,272
Cu trei curse mai rămase,
10
00:00:29,296 --> 00:00:31,942
Alergăm gât la gât
cu Forbes pentru campionat.
11
00:00:31,966 --> 00:00:34,293
Totuși, mulți oameni nu au fost
prea fericit pentru noi Cherokee
12
00:00:34,317 --> 00:00:35,895
hoops pe
ei pe pistă.
13
00:00:35,919 --> 00:00:37,130
La cursa zilele trecute...
14
00:00:37,154 --> 00:00:38,497
Ai idee cine a tăiat cauciucurile?
15
00:00:38,521 --> 00:00:40,417
Singurul tip care mai rămâne
în război cu indienii,
16
00:00:40,441 --> 00:00:42,152
Freddy Forbes de la echipa Forbes.
17
00:00:42,176 --> 00:00:44,604
M-am săturat să joc
jocuri cu acești indieni.
18
00:00:44,628 --> 00:00:46,689
Îi vreau afară din cursă.
19
00:00:46,713 --> 00:00:48,591
Nu mi-ai spus niciodată nimic din toate astea.
20
00:00:48,615 --> 00:00:50,227
Ai destul
de care să-ți faci griji, Rachel.
21
00:00:50,251 --> 00:00:51,894
Cum ai putea risca
viata ta asa?
22
00:00:51,918 --> 00:00:53,530
Și cum îndrăznești
ține de mine?
23
00:00:53,554 --> 00:00:54,915
Sunt șofer de mașini de curse.
24
00:00:54,939 --> 00:00:55,916
Nu ai dreptul
25
00:00:55,940 --> 00:00:57,980
să ieși acolo și
lasa-te ucis.
26
00:00:58,993 --> 00:01:01,304
Hei, nu poți avea
ticălosul ăla aici.
27
00:01:01,328 --> 00:01:02,772
Ce ar trebui să fac,
28
00:01:02,796 --> 00:01:04,956
să-l lași afară la bordură?
29
00:01:07,267 --> 00:01:09,463
Au trecut cinci zile de atunci
a fost dată dispărută.
30
00:01:09,487 --> 00:01:11,731
Este posibil ca ea
ar fi putut pleca singură?
31
00:01:11,755 --> 00:01:15,368
A fost luată,
și ea are probleme.
32
00:01:15,392 --> 00:01:17,437
Când o găsești pe micuța Tracy,
33
00:01:17,461 --> 00:01:19,739
ii vei da asta?
34
00:01:19,763 --> 00:01:21,140
Pariezi.
35
00:01:21,164 --> 00:01:23,081
( redare temă dramatică)
36
00:01:27,387 --> 00:01:28,831
BĂRBATUL: Așa am găsit-o.
37
00:01:28,855 --> 00:01:30,683
Rătăcind pe străzi.
38
00:01:30,707 --> 00:01:32,835
Am luat-o să o ajut.
39
00:01:32,859 --> 00:01:35,538
Când e trează, ea
doar plâns. si nici un cuvant.
40
00:01:35,562 --> 00:01:36,940
Nici un cuvânt.
41
00:01:36,964 --> 00:01:38,942
Nimic din aceste lucruri nu este ilegal.
42
00:01:38,966 --> 00:01:41,344
Da, dar luând pornografie
poze cu copii este.
43
00:01:41,368 --> 00:01:43,680
Dar fără imagini,
nu avem un caz.
44
00:01:43,704 --> 00:01:46,024
CARLOS: Iată pozele.
45
00:01:46,790 --> 00:01:48,785
RED CLOUD: Trebuie
obține mai mulți cai putere.
46
00:01:48,809 --> 00:01:50,286
Ai încercat
schimbarea jeturilor?
47
00:01:50,310 --> 00:01:51,988
Știi, asta ar putea funcționa.
48
00:01:52,012 --> 00:01:54,657
Joe. Joe, vino aici.
49
00:01:54,681 --> 00:01:58,194
Domnul Ironhorse aici este numărul
doi oameni din echipa Cherokee.
50
00:01:58,218 --> 00:01:59,779
Și ce poți face pentru noi?
51
00:01:59,803 --> 00:02:02,031
Pot să mă asigur că Brian
nu câștigă cursa.
52
00:02:02,055 --> 00:02:03,055
(caciucurile scârțâie)
53
00:02:22,276 --> 00:02:25,243
( redare temă dramatică)
54
00:02:28,782 --> 00:02:31,716
( acțiune rock ușoară
redare teme)
55
00:02:37,190 --> 00:02:40,036
♪ În ochii unui Ranger ♪
56
00:02:40,060 --> 00:02:42,205
♪ Necunoscutul străin ♪
57
00:02:42,229 --> 00:02:43,906
♪ Ar fi bine să știe adevărul ♪
58
00:02:43,930 --> 00:02:46,276
♪ De rău din bine ♪
59
00:02:46,300 --> 00:02:48,678
♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪
60
00:02:48,702 --> 00:02:51,581
♪ Sunt peste tine ♪
61
00:02:51,605 --> 00:02:56,019
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
62
00:02:56,043 --> 00:03:00,923
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪
63
00:03:00,947 --> 00:03:04,216
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪
64
00:03:11,525 --> 00:03:13,987
(sirenele plângând)
65
00:03:14,011 --> 00:03:18,329
(oamenii strigând neclar)
66
00:03:19,917 --> 00:03:22,451
(conversație radio indistinctă)
67
00:03:36,850 --> 00:03:38,627
BĂRBATUL: Hai, să-l scoatem afară.
68
00:03:38,651 --> 00:03:40,496
(vorbire neclară)
69
00:03:40,520 --> 00:03:42,832
Am înțeles.
70
00:03:42,856 --> 00:03:45,318
Unu, doi, trei.
71
00:03:45,342 --> 00:03:47,103
Bun.
72
00:03:47,127 --> 00:03:50,211
OM 2: Bine,
să ne grăbim, să mergem.
73
00:03:58,472 --> 00:04:01,751
( redare o temă fragedă)
74
00:04:01,775 --> 00:04:02,919
Doamne!
75
00:04:02,943 --> 00:04:05,371
Bună, dragă.
76
00:04:05,395 --> 00:04:06,794
Oh.
77
00:04:08,815 --> 00:04:10,426
Dragă, e în regulă. Doamne.
78
00:04:10,450 --> 00:04:12,290
Doctorul a spus că voi fi bine.
79
00:04:13,454 --> 00:04:15,031
De data asta, Brian.
80
00:04:15,055 --> 00:04:17,272
Rachel, știu
asta e greu pentru tine.
81
00:04:18,708 --> 00:04:20,537
Dar cursele sunt viața mea.
82
00:04:20,561 --> 00:04:23,857
Și cu mine cum rămâne?
83
00:04:23,881 --> 00:04:24,858
ce sunt eu?
84
00:04:24,882 --> 00:04:26,515
Și tu ești viața mea.
85
00:04:28,118 --> 00:04:29,951
Te rog nu-mi face asta.
86
00:04:31,454 --> 00:04:33,216
Te rog nu face
trebuie sa aleg.
87
00:04:33,240 --> 00:04:35,652
Nu pot suporta asta
mai, Brian.
88
00:04:35,676 --> 00:04:37,736
De ce voi, toți a
brusc, vreau să renunț
89
00:04:37,760 --> 00:04:39,372
singurul lucru pe care eu
ai vrut sa faci vreodata?
90
00:04:39,396 --> 00:04:41,680
Nu este vorba doar despre tine
și eu, Brian.
91
00:04:43,717 --> 00:04:45,667
Este... Oh, sunt însărcinată.
92
00:04:48,838 --> 00:04:51,790
Vom avea un copil?
93
00:04:52,892 --> 00:04:56,373
Ahh. E grozav, dragă.
94
00:04:56,397 --> 00:04:57,540
Cu excepția, Brian,
95
00:04:57,564 --> 00:04:59,609
ai fi putut fi
ucis acolo azi.
96
00:04:59,633 --> 00:05:02,912
Vrei să facă copilul nostru
să crești fără tată?
97
00:05:02,936 --> 00:05:04,280
Asta nu se va întâmpla niciodată, Rachel.
98
00:05:04,304 --> 00:05:06,805
Doar că nu înțelegi, nu-i așa?
99
00:05:10,660 --> 00:05:12,593
(plângând)
100
00:05:17,634 --> 00:05:19,667
Mă duc să vorbesc cu ea.
101
00:05:26,543 --> 00:05:28,487
Hei, Brian, cum te simți?
102
00:05:28,511 --> 00:05:30,123
Snur, în regulă, cred.
103
00:05:30,147 --> 00:05:31,813
Asta e bine.
104
00:05:33,767 --> 00:05:35,645
Ghici ce, băieți?
105
00:05:35,669 --> 00:05:36,746
O să fiu tată.
106
00:05:36,770 --> 00:05:38,798
(toate aplauda)
107
00:05:38,822 --> 00:05:40,102
Felicitări.
108
00:05:43,410 --> 00:05:45,521
Ce vom face, Red Cloud?
109
00:05:45,545 --> 00:05:47,123
Nu știu.
110
00:05:47,147 --> 00:05:48,675
Dacă folosim fiecare
un cent din câștigurile noastre,
111
00:05:48,699 --> 00:05:50,276
we can get a new car.
112
00:05:50,300 --> 00:05:52,979
Dar fără șofer...
Dar mai ai șofer.
113
00:05:53,003 --> 00:05:56,048
NOR ROȘU: Piciorul ăla de
a ta nu se va vindeca la timp.
114
00:05:56,072 --> 00:05:58,435
Va trebui doar să facem
așteptați și încercați din nou anul viitor.
115
00:05:58,459 --> 00:05:59,579
Nu vorbesc despre mine.
116
00:06:00,727 --> 00:06:03,406
Vorbesc despre Walker.
117
00:06:03,430 --> 00:06:05,497
BĂRBATUL: Da, ce
spui, Washoe?
118
00:06:06,966 --> 00:06:09,695
Hei, hei, așteaptă un minut, Brian.
119
00:06:09,719 --> 00:06:11,664
A trecut mult timp
de când am condus o mașină.
120
00:06:11,688 --> 00:06:13,482
Știu.
121
00:06:13,506 --> 00:06:15,317
Dar acesta este ultimul nostru
șansă, Walker.
122
00:06:15,341 --> 00:06:18,338
Ne-a luat fiecare ban
ar putea ridica pe rezervare
123
00:06:18,362 --> 00:06:19,439
pentru a da drumul chestia asta.
124
00:06:19,463 --> 00:06:21,290
Dacă nu câștigăm anul acesta,
125
00:06:21,314 --> 00:06:22,826
nu va fi anul viitor.
126
00:06:22,850 --> 00:06:25,328
am dreptate?
127
00:06:25,352 --> 00:06:26,651
Are dreptate, Washoe.
128
00:06:31,307 --> 00:06:32,387
Oh, omule.
129
00:06:33,844 --> 00:06:35,788
Nu știu.
130
00:06:35,812 --> 00:06:38,191
BRIAN: Haide, Walker,
știi ce spun ei,
131
00:06:38,215 --> 00:06:39,492
este ca și cum mergi pe bicicletă.
132
00:06:39,516 --> 00:06:42,428
Da, corect, nu uiți niciodată.
133
00:06:42,452 --> 00:06:43,935
Ha, nu te uita la mine, amice.
134
00:06:45,338 --> 00:06:46,404
Ha.
135
00:06:50,561 --> 00:06:51,841
Ei bine, ce naiba.
136
00:06:53,046 --> 00:06:54,891
Hai să încercăm,
Bănuiesc. În regulă!
137
00:06:54,915 --> 00:06:57,348
(toate aplauda)
138
00:07:01,288 --> 00:07:03,132
Bine. Ahh.
139
00:07:03,156 --> 00:07:05,301
Când e ultimul
când ai alergat cu o mașină?
140
00:07:05,325 --> 00:07:07,625
Nu vrei să știi.
141
00:07:16,436 --> 00:07:17,997
Rachel, ce sa întâmplat?
142
00:07:18,021 --> 00:07:20,900
Nimic.
143
00:07:20,924 --> 00:07:22,068
(expiră)
144
00:07:22,092 --> 00:07:23,724
Totul.
145
00:07:25,362 --> 00:07:26,639
sunt insarcinata.
146
00:07:26,663 --> 00:07:29,208
Vei avea un copil?
147
00:07:29,232 --> 00:07:31,177
E minunat.
148
00:07:31,201 --> 00:07:33,946
Nu, nu este.
149
00:07:33,970 --> 00:07:36,983
Adică, da, este. este doar...
150
00:07:37,007 --> 00:07:41,009
Alex, mereu am fost
susținând cursele lui Brian.
151
00:07:43,797 --> 00:07:46,063
Dar acum...
152
00:07:48,101 --> 00:07:50,229
(expiră)
153
00:07:50,253 --> 00:07:53,382
Brian trebuie să facă o
alegere, curse sau noi.
154
00:07:53,406 --> 00:07:56,302
Rachel, crede-mă,
155
00:07:56,326 --> 00:07:58,607
inteleg exact
cum te simti.
156
00:08:00,213 --> 00:08:02,697
Dar există un lucru care
trebuie să-ți amintești.
157
00:08:04,717 --> 00:08:06,696
Bărbatul de care te-ai îndrăgostit,
158
00:08:06,720 --> 00:08:08,364
bărbatul cu care te-ai căsătorit,
159
00:08:08,388 --> 00:08:11,434
este un pasionat
pilot de curse.
160
00:08:11,458 --> 00:08:14,470
Este o astfel de parte
de... Despre cine este.
161
00:08:14,494 --> 00:08:16,655
Dacă împingi acest ultimatum,
162
00:08:16,679 --> 00:08:18,791
el te va alege pe tine,
163
00:08:18,815 --> 00:08:22,611
dar apoi, cine sunt
esti indragostit de?
164
00:08:22,635 --> 00:08:25,765
( redare o temă fragedă)
165
00:08:25,789 --> 00:08:28,667
CRINANICĂ: Și acesta este altul
victorie pentru echipa de curse Forbes.
166
00:08:28,691 --> 00:08:31,754
Pune-le deasupra
în clasamentul general.
167
00:08:31,778 --> 00:08:36,058
(muzică country redată prin PA)
168
00:08:36,082 --> 00:08:37,493
Acum, pentru un raport
pe Brian Falcon.
169
00:08:37,517 --> 00:08:39,362
Conmoție ușoară, arsuri minore
170
00:08:39,386 --> 00:08:42,698
și un picior rupt,
dar în rest bine.
171
00:08:42,722 --> 00:08:45,735
Acum, cu drag,
asta e o veste buna.
172
00:08:45,759 --> 00:08:46,802
TODD: Sigur, C.D.
173
00:08:46,826 --> 00:08:48,888
C.D.: Hei.
174
00:08:48,912 --> 00:08:50,456
Și cine ești, aș putea să întreb?
175
00:08:50,480 --> 00:08:52,325
Eu sunt Thoss, cine ești?
176
00:08:52,349 --> 00:08:54,560
Eu sunt C.D. Parker,
and I own this place.
177
00:08:54,584 --> 00:08:55,928
(râde)
178
00:08:55,952 --> 00:08:58,464
Trebuie să fii atât de mândru.
179
00:08:58,488 --> 00:09:01,267
Acum, de ce nu te oprești să întrebi
întrebări și începeți să turnați?
180
00:09:01,291 --> 00:09:03,168
Sunt uscat ca focul.
181
00:09:03,192 --> 00:09:05,454
Știi, m-am gândit
Am urât acel câine.
182
00:09:05,478 --> 00:09:06,905
(chicotește)
183
00:09:06,929 --> 00:09:09,776
Vorbind de aprindere, aș putea
folosește niște scobitori aici.
184
00:09:09,800 --> 00:09:11,561
Chiar așa? Da.
185
00:09:11,585 --> 00:09:13,780
Haide, scutură
mâini, vei primi o bucată.
186
00:09:13,804 --> 00:09:15,131
Adu câinele data viitoare.
187
00:09:15,155 --> 00:09:16,866
(Todd râde)
188
00:09:16,890 --> 00:09:19,802
TRIVETTE: Curse de mașini de stoc
Federația verifică cu brio.
189
00:09:19,826 --> 00:09:21,620
Dar Freddy Forbes?
190
00:09:21,644 --> 00:09:23,322
El a strâns a
al naibii de CV.
191
00:09:23,346 --> 00:09:25,441
Se întoarce la
zilele lui de pământ.
192
00:09:25,465 --> 00:09:28,210
Vorbim de sancțiuni,
încălcări ale regulilor,
193
00:09:28,234 --> 00:09:29,645
membrii echipajului concediați.
194
00:09:29,669 --> 00:09:33,365
Hmm. Aș fi dispus să pariez
merge mai adânc decât atât.
195
00:09:33,389 --> 00:09:35,367
Crezi că Forbes?
avea ceva de făcut
196
00:09:35,391 --> 00:09:36,368
cu accidentul lui Brian?
197
00:09:36,392 --> 00:09:38,570
Da, da.
198
00:09:38,594 --> 00:09:40,105
Ei bine, dacă Forbes este
în spatele accidentului,
199
00:09:40,129 --> 00:09:43,359
atunci vorbim...
tentativă de omor.
200
00:09:43,383 --> 00:09:44,711
Da.
201
00:09:44,735 --> 00:09:45,978
( redare temă de rău augur)
202
00:09:46,002 --> 00:09:47,630
(telefonul sună)
203
00:09:47,654 --> 00:09:49,599
Da, avem
dovezi și suntem pe drum.
204
00:09:49,623 --> 00:09:52,285
O să-mi șterg
program. Bună treabă.
205
00:09:52,309 --> 00:09:54,153
Mulţumesc.
206
00:09:54,177 --> 00:09:57,406
Aceste imagini vor pune
Burnett plec pentru totdeauna.
207
00:09:57,430 --> 00:09:59,347
( redare temă plină de suspans)
208
00:10:03,236 --> 00:10:05,882
Știi, amice,
209
00:10:05,906 --> 00:10:07,150
facem o echipă destul de bună.
210
00:10:07,174 --> 00:10:09,869
Da, facem.
211
00:10:09,893 --> 00:10:11,954
Ești sigur că nu o vei face
reconsideră toată chestia asta cu Jung
212
00:10:11,978 --> 00:10:14,657
și doar alăturați-vă
forta? Da, sunt sigur.
213
00:10:14,681 --> 00:10:17,309
Și în plus, eu cam
ca și cum aș fi propriul meu șef.
214
00:10:17,333 --> 00:10:19,846
Nimeni să... Stai, stai.
215
00:10:19,870 --> 00:10:21,731
Am o domnișoară înăuntru
necaz aici sus.
216
00:10:21,755 --> 00:10:23,832
Trage pe dreapta.
217
00:10:23,856 --> 00:10:25,317
TRENT: Știi,
Carlos, chiar urăsc
218
00:10:25,341 --> 00:10:27,820
a fi politic
corect și toate, dar, uh,
219
00:10:27,844 --> 00:10:29,589
asta e de fapt cam sexist.
220
00:10:29,613 --> 00:10:31,907
ce vrei sa spui,
sexist? Asta nu este sexist.
221
00:10:31,931 --> 00:10:33,976
Ei bine, parcă singurul
motivul pentru care vrei să te oprești
222
00:10:34,000 --> 00:10:35,210
pentru că este o doamnă drăguță.
223
00:10:35,234 --> 00:10:37,218
Nu, nu este
singurul motiv. este...
224
00:10:38,788 --> 00:10:40,933
Este motivul principal, dar
nu este singurul motiv.
225
00:10:40,957 --> 00:10:42,390
(chicotește)
226
00:10:45,328 --> 00:10:46,305
Bună ziua.
227
00:10:46,329 --> 00:10:49,375
Oh, mulțumesc că te-ai oprit.
228
00:10:49,399 --> 00:10:50,760
Plăcerea noastră.
229
00:10:50,784 --> 00:10:52,444
Care pare să fie problema?
230
00:10:52,468 --> 00:10:53,946
Ei bine, nu știu.
231
00:10:53,970 --> 00:10:55,982
Tocmai conduceam
pe drum,
232
00:10:56,006 --> 00:10:58,317
totul a fost bine,
și tocmai mi-am pierdut puterea.
233
00:10:58,341 --> 00:10:59,341
Hmm.
234
00:11:03,997 --> 00:11:05,107
Pot să vă pun o întrebare?
235
00:11:05,131 --> 00:11:06,291
Sigur.
236
00:11:06,315 --> 00:11:08,378
Dacă ar fi să mă refer la tine
ca o „domnică în primejdie”,
237
00:11:08,402 --> 00:11:10,246
ai crede că
a fost un comentariu sexist?
238
00:11:10,270 --> 00:11:12,214
FEMEIA: Doamne, nu? Hmm...
239
00:11:12,238 --> 00:11:14,706
Ei bine, cred că asta depinde.
CARLOS: Pe ce?
240
00:11:16,592 --> 00:11:18,504
O să fii
cavalerul meu alb?
241
00:11:18,528 --> 00:11:21,190
(rad amandoi)
242
00:11:21,214 --> 00:11:22,446
Oh, frate.
243
00:11:23,583 --> 00:11:24,877
Ah, bine...
244
00:11:24,901 --> 00:11:27,079
nu stiu.
Totul pare bine.
245
00:11:27,103 --> 00:11:29,065
Serios? TRENT: Da.
246
00:11:29,089 --> 00:11:31,067
( anvelopele scârțâie)
247
00:11:31,091 --> 00:11:32,924
Vai. Hei. Hei!
248
00:11:40,916 --> 00:11:42,950
Oh, omule!
249
00:11:49,776 --> 00:11:51,542
( redare temă dramatică)
250
00:11:57,550 --> 00:11:58,994
TRENT: Nu numai
mi-au furat mașina,
251
00:11:59,018 --> 00:12:02,587
dar probele împotriva
Burnett era sub scaun.
252
00:12:03,756 --> 00:12:05,201
Știi,
Metroplex a fost lovit
253
00:12:05,225 --> 00:12:07,970
printr-o erupție de furturi de mașini
în ultimele luni.
254
00:12:07,994 --> 00:12:10,314
Trivette, dă-i drumul
computerul, vrei?
255
00:12:11,447 --> 00:12:12,675
Am auzit de aceste furturi.
256
00:12:12,699 --> 00:12:14,576
Crezi că mașina lui Trent era
furat de aceiași băieți?
257
00:12:14,600 --> 00:12:16,434
Este o posibilitate.
258
00:12:18,654 --> 00:12:19,998
TRIVETTE: Acești băieți sunt profesioniști.
259
00:12:20,022 --> 00:12:22,034
Acestea vizează high-end
și mașini clasice,
260
00:12:22,058 --> 00:12:24,453
dintre care majoritatea valorează
greutatea lor în aur în Asia,
261
00:12:24,477 --> 00:12:26,188
Orientul Mijlociu
și America de Sud.
262
00:12:26,212 --> 00:12:28,674
Mă uit la patru
decese legate direct
263
00:12:28,698 --> 00:12:30,292
către echipajul din
ultimele șase săptămâni.
264
00:12:30,316 --> 00:12:32,428
Băieții pe care îi au
furtul mașinilor e bine.
265
00:12:32,452 --> 00:12:34,062
Soferi profesionisti de calibru.
266
00:12:34,086 --> 00:12:35,631
Da, ei bine, tot ce știu este că
267
00:12:35,655 --> 00:12:38,083
Trebuie să-mi găsesc mașina și
obține acele negative.
268
00:12:38,107 --> 00:12:39,685
Ai 48 de ore să o faci.
269
00:12:39,709 --> 00:12:41,521
Altfel, Burnett merge.
270
00:12:41,545 --> 00:12:43,177
Nu vom lăsa să se întâmple asta.
271
00:12:47,300 --> 00:12:49,178
Ușor, Burnett, ușor.
272
00:12:49,202 --> 00:12:51,146
Trebuie să iei
Cauțiune redusă, Howard.
273
00:12:51,170 --> 00:12:52,665
Atunci scoate-mă de aici. Vai.
274
00:12:52,689 --> 00:12:56,518
Uite, amice, doar ești
va trebui să rămână rece,
275
00:12:56,542 --> 00:12:59,288
Pentru că nu există nicio cale
acea cauțiune va fi redusă.
276
00:12:59,312 --> 00:13:01,691
Procuratura este slabă
caz și îl știe.
277
00:13:01,715 --> 00:13:03,860
De aceea țin
tu cu cauțiune mare.
278
00:13:03,884 --> 00:13:06,979
Howard, unii dintre băieții din
aici am auzit ce le fac copiilor.
279
00:13:07,003 --> 00:13:08,447
Acum, scoate-mă de aici.
280
00:13:08,471 --> 00:13:10,816
Mel, relaxează-te.
281
00:13:10,840 --> 00:13:13,302
Poliția nu are nimic,
282
00:13:13,326 --> 00:13:16,105
nici măcar cel
mărturia acelei fete.
283
00:13:16,129 --> 00:13:17,673
Vei merge la preliminar.
284
00:13:17,697 --> 00:13:18,941
Eu... Îți garantez.
285
00:13:18,965 --> 00:13:20,665
Bărbia sus, amice. Bărbia sus.
286
00:13:22,919 --> 00:13:25,697
Am elaborat o schiță,
am trecut prin cărți,
287
00:13:25,721 --> 00:13:27,599
și până acum am avut
vin cu fermoar.
288
00:13:27,623 --> 00:13:29,957
Ce altceva putem face? Ei bine...
289
00:13:31,294 --> 00:13:32,437
M-a atins.
290
00:13:32,461 --> 00:13:35,474
Da, grozav. Vino
pe, Carlos, gândește-te.
291
00:13:35,498 --> 00:13:38,900
Nu. M-a atins chiar aici.
292
00:13:44,908 --> 00:13:46,857
( redare temă plină de suspans)
293
00:14:03,643 --> 00:14:04,920
Oh!
294
00:14:04,944 --> 00:14:06,588
La naiba, sunt bine.
295
00:14:06,612 --> 00:14:09,392
Ai o imprimare?
CALVIN: Da.
296
00:14:09,416 --> 00:14:12,311
Spune-i doarTitanic pentru că
copilul ăsta coboară.
297
00:14:12,335 --> 00:14:14,285
(chicotește)
298
00:14:17,323 --> 00:14:19,418
CARLOS: Lois Dinardo.
299
00:14:19,442 --> 00:14:21,687
A făcut niște bucăți
pentru fraudă cu cardul de credit,
300
00:14:21,711 --> 00:14:24,740
cecuri rele și
furt prin înșelăciune.
301
00:14:24,764 --> 00:14:26,180
O domnisoara.
302
00:14:27,300 --> 00:14:30,217
Hai să o facem. AMBELE:
Mulțumesc, Calvin.
303
00:14:31,554 --> 00:14:33,504
(vorbire)
304
00:14:42,582 --> 00:14:44,427
Cu echipa Cherokee
din alergare,
305
00:14:44,451 --> 00:14:46,931
acea ceașcă este a noastră pentru
luarea. Oh da.
306
00:14:47,653 --> 00:14:50,065
La naiba. Au primit
deja o masina noua?
307
00:14:50,089 --> 00:14:51,089
OM: Ce?
308
00:14:55,061 --> 00:14:56,627
Da, dar cine e șoferul?
309
00:14:58,431 --> 00:14:59,958
Acesta este Ranger-ul.
310
00:14:59,982 --> 00:15:01,682
Așa arată.
311
00:15:05,938 --> 00:15:08,306
( redare optimistă a temei rock)
312
00:15:11,978 --> 00:15:14,156
Arată bine, Washoe. Foarte bine.
313
00:15:14,180 --> 00:15:15,991
WALKER (peste
radio): Se simte bine.
314
00:15:16,015 --> 00:15:17,960
Cred că o să dau cu piciorul
sus cu câteva crestături.
315
00:15:17,984 --> 00:15:20,496
CANTĂRET BĂRBAȚI: ♪ Dă-mi drumul ♪
316
00:15:20,520 --> 00:15:22,231
♪ Pune-mi roțile... ♪
317
00:15:22,255 --> 00:15:23,448
Ușor, Washoe.
318
00:15:23,472 --> 00:15:25,668
♪ Iau asta... ♪
319
00:15:25,692 --> 00:15:27,732
Ei bine, acum este momentul
să văd dacă o pot face.
320
00:15:28,194 --> 00:15:29,955
♪ Încă o rundă ♪
321
00:15:29,979 --> 00:15:34,026
♪ Vreau să merg pe acea autostradă ♪
322
00:15:34,050 --> 00:15:36,033
♪ O să măresc scorul ♪
323
00:15:37,270 --> 00:15:39,648
♪ Nu sunt străin de pericol ♪
324
00:15:39,672 --> 00:15:42,351
♪ Așa că dă-i puțină benzină
Lasă-l să răcnească, las-o să răcnească ♪
325
00:15:42,375 --> 00:15:44,269
♪ Lasă-l să răcnească, lasă-l să răcnească ♪
326
00:15:44,293 --> 00:15:48,195
♪ Pentru că un bărbat trebuie să facă
Ce trebuie să facă un bărbat... ♪
327
00:15:50,466 --> 00:15:51,782
Mă simt foarte bine.
328
00:15:54,287 --> 00:15:56,782
♪ Un bărbat trebuie
fă Ce este un bărbat ♪
329
00:15:56,806 --> 00:15:58,455
♪ Trebuie să fac ♪
330
00:16:10,103 --> 00:16:13,371
♪ Pentru că un bărbat trebuie
fă Ce trebuie să facă un bărbat ♪
331
00:16:15,441 --> 00:16:16,435
♪ Trebuie să reușesc... ♪
332
00:16:16,459 --> 00:16:18,220
Ne-am întors în afaceri, băieți.
333
00:16:18,244 --> 00:16:20,706
♪ Știi că e murdar
Dar știi că este adevărat ♪
334
00:16:20,730 --> 00:16:22,491
♪ Un bărbat trebuie
fă Ce este un bărbat ♪
335
00:16:22,515 --> 00:16:23,492
La naiba.
336
00:16:23,516 --> 00:16:24,948
♪ Trebuie să fac ♪
337
00:16:30,640 --> 00:16:31,617
Atât pentru asta.
338
00:16:31,641 --> 00:16:32,721
Da.
339
00:16:36,946 --> 00:16:39,424
FEMEIA: O cauți pe Lois?
340
00:16:39,448 --> 00:16:40,425
Da, doamnă.
341
00:16:40,449 --> 00:16:42,611
Știi unde
am putea-o găsi?
342
00:16:42,635 --> 00:16:44,146
Sunteți ofițeri de poliție?
343
00:16:44,170 --> 00:16:46,181
Da, doamnă.
344
00:16:46,205 --> 00:16:47,432
Oh.
345
00:16:47,456 --> 00:16:49,068
Ai de gând să o arestezi?
346
00:16:49,092 --> 00:16:50,452
Nu, vrem doar să vorbim cu ea.
347
00:16:50,476 --> 00:16:52,388
Oh.
348
00:16:52,412 --> 00:16:53,922
Încercați Elm Street Bar.
349
00:16:53,946 --> 00:16:55,641
E jos în Deep Ellum.
350
00:16:55,665 --> 00:16:57,293
Mulţumesc.
351
00:16:57,317 --> 00:16:59,033
Cred că ar trebui să o arestezi.
352
00:17:00,136 --> 00:17:01,480
Pentru ce?
353
00:17:01,504 --> 00:17:02,865
Ei bine, uită-te la casă.
354
00:17:02,889 --> 00:17:05,273
Uită-te la asta. Uită-te la asta.
355
00:17:06,876 --> 00:17:09,038
Adică, a dispărut
jos ceva îngrozitor.
356
00:17:09,062 --> 00:17:11,857
Dacă asta nu este o crimă,
Nu stiu ce este.
357
00:17:11,881 --> 00:17:14,794
te aud.
358
00:17:14,818 --> 00:17:16,278
Ei bine, mă bucur că cineva o face.
359
00:17:16,302 --> 00:17:17,613
Mulțumesc, doamnă.
360
00:17:17,637 --> 00:17:18,720
Multumesc.
361
00:17:21,157 --> 00:17:23,107
( redare tema umoristică)
362
00:17:24,777 --> 00:17:27,456
BĂRBATUL: Această afacere
scapă de sub control.
363
00:17:27,480 --> 00:17:29,541
Chestia aia cu Vette
zilele trecute, ce a fost asta?
364
00:17:29,565 --> 00:17:30,609
Ah, haide, Barnes.
365
00:17:30,633 --> 00:17:31,910
Adică, este o provocare.
366
00:17:31,934 --> 00:17:33,745
La naiba, asta-i chestia
asta face asta distractiv.
367
00:17:33,769 --> 00:17:35,414
Da, corect. Distracţie.
368
00:17:35,438 --> 00:17:38,083
Avem patru morți
corpuri legate de asta.
369
00:17:38,107 --> 00:17:40,274
Acest lucru pare ferm fermecător.
370
00:17:43,746 --> 00:17:45,958
Uite, Barnes, e foarte simplu.
371
00:17:45,982 --> 00:17:47,760
Dacă nu suporti căldura,
372
00:17:47,784 --> 00:17:49,361
apoi ieși din bucătărie.
373
00:17:49,385 --> 00:17:50,696
E un sfat bun.
374
00:17:50,720 --> 00:17:53,398
(muzică hard rock
joc peste PA)
375
00:17:53,422 --> 00:17:55,384
imi pare rau. Te cunosc de undeva?
376
00:17:55,408 --> 00:17:57,085
Ei bine, sigur că faci.
377
00:17:57,109 --> 00:17:58,409
Sunt cavalerul tău alb.
378
00:17:59,863 --> 00:18:02,430
Eu sunt tipul căruia i-ai furat mașina.
379
00:18:04,567 --> 00:18:06,211
Băieții ăștia te deranjează, Lois?
380
00:18:06,235 --> 00:18:09,365
Da. Știi, ca a
De fapt, ei sunt, Jojo.
381
00:18:09,389 --> 00:18:12,134
Dacă ai scăpa de ei,
382
00:18:12,158 --> 00:18:13,836
Aș fi foarte recunoscător.
383
00:18:13,860 --> 00:18:17,973
(muzică hard rock
continuă jocul)
384
00:18:17,997 --> 00:18:20,278
BARNES: Să plecăm de aici.
385
00:18:26,106 --> 00:18:28,022
(mârâind)
386
00:18:43,689 --> 00:18:45,329
(chicotind) Omule.
387
00:18:49,679 --> 00:18:51,629
( redare temă de acțiune)
388
00:18:55,734 --> 00:18:57,368
Ha-ha-ha-ha! Hei.
389
00:19:16,822 --> 00:19:19,756
(claxone)
390
00:20:11,160 --> 00:20:12,137
(cocoși de armă)
391
00:20:12,161 --> 00:20:13,722
Mâinile unde le pot vedea.
392
00:20:13,746 --> 00:20:14,861
Haide.
393
00:20:18,467 --> 00:20:19,495
Să vedem mâinile alea!
394
00:20:19,519 --> 00:20:21,519
( redare temă dramatică)
395
00:20:25,107 --> 00:20:27,041
( redare temă de rău augur)
396
00:20:38,454 --> 00:20:39,681
Bună, Joe.
397
00:20:39,705 --> 00:20:41,232
ce vrei?
398
00:20:41,256 --> 00:20:44,919
Vreau echipa Cherokee
terminat odată pentru totdeauna.
399
00:20:44,943 --> 00:20:46,271
Mi-am făcut partea.
400
00:20:46,295 --> 00:20:48,407
Am reparat frânele și
Falcon a ieșit din funcțiune.
401
00:20:48,431 --> 00:20:51,343
nu ma asteptam la ei
să-l aducă pe Walker.
402
00:20:51,367 --> 00:20:55,569
Nu-mi pasă ce
te asteptai sau nu te asteptai.
403
00:20:57,573 --> 00:21:00,235
Vă vom plăti
banii pe care iti datoram inca,
404
00:21:00,259 --> 00:21:03,172
dar vei avea
să mai fac un lucru mic.
405
00:21:03,196 --> 00:21:06,708
Lee și Simms
vă va da o mână de ajutor.
406
00:21:06,732 --> 00:21:11,146
Și dacă dai înapoi,
ești un om mort.
407
00:21:11,170 --> 00:21:12,898
Înţelege?
408
00:21:12,922 --> 00:21:14,855
( redare temă dramatică)
409
00:21:21,280 --> 00:21:24,260
( redare temă plină de suspans)
410
00:21:24,284 --> 00:21:25,728
JACKSON: Toate
bine, băieți, ascultați.
411
00:21:25,752 --> 00:21:26,729
Da.
412
00:21:26,753 --> 00:21:27,996
I-au spart pe Barnes și Lois.
413
00:21:28,020 --> 00:21:30,366
Mișcăm totul,
primul lucru dimineata.
414
00:21:30,390 --> 00:21:33,168
Fă-ți crac. Ai înțeles, omule.
415
00:21:33,192 --> 00:21:35,125
( redare temă dramatică)
416
00:21:45,321 --> 00:21:46,298
Cum merge?
417
00:21:46,322 --> 00:21:47,399
Am fost la asta toată noaptea.
418
00:21:47,423 --> 00:21:48,534
Lois nu-mi va da nimic.
419
00:21:48,558 --> 00:21:49,834
Dar Barnes?
420
00:21:49,858 --> 00:21:52,020
La fel cu el. Bine.
421
00:21:52,044 --> 00:21:54,790
Dacă vor să joace jocuri,
422
00:21:54,814 --> 00:21:56,380
vom juca un joc al nostru.
423
00:22:03,990 --> 00:22:04,999
Sună-l.
424
00:22:05,023 --> 00:22:06,051
CARLOS: Capete.
425
00:22:06,075 --> 00:22:07,052
WALKER: Cozi.
426
00:22:07,076 --> 00:22:08,387
Bine, o înțeleg pe Lois,
îl primești pe Barnes.
427
00:22:08,411 --> 00:22:10,823
Ai înțeles. În regulă. La fel
tratați ca data trecută, nu?
428
00:22:10,847 --> 00:22:13,208
Mm-hm. Oricine
discuțiile primesc mai întâi înțelegerea.
429
00:22:13,232 --> 00:22:14,910
Locul doi
ia toamna. Da.
430
00:22:14,934 --> 00:22:16,778
CARLOS: Același pariu ca data trecută?
431
00:22:16,802 --> 00:22:18,563
Da. 100 de dolari I
fă-o pe Lois să vorbească prima.
432
00:22:18,587 --> 00:22:19,820
Ai înțeles.
433
00:22:22,341 --> 00:22:24,341
Bine, Barnes,
ai auzit piesa.
434
00:22:25,644 --> 00:22:27,356
Crezi că te-a luat pe spate?
435
00:22:27,380 --> 00:22:28,923
Ea te renunță chiar acum.
436
00:22:28,947 --> 00:22:30,508
Ea nu spune nimic, omule.
437
00:22:30,532 --> 00:22:31,910
Ea nu ar face
zece minute pentru tine.
438
00:22:31,934 --> 00:22:33,111
Vei face zece ani pentru ea?
439
00:22:33,135 --> 00:22:34,413
Voi pleca de aici într-o oră.
440
00:22:34,437 --> 00:22:36,481
Ești mai prost decât
te uiti, nu-i asa?
441
00:22:36,505 --> 00:22:38,933
Îl vei lăsa pe Barnes
vorbesc tot?
442
00:22:38,957 --> 00:22:41,369
O să taci? Mm-hm.
443
00:22:41,393 --> 00:22:43,021
Uite, v-am mai spus băieți.
444
00:22:43,045 --> 00:22:44,589
nu spun nimic,
445
00:22:44,613 --> 00:22:45,773
deci renunți, bine?
446
00:22:47,867 --> 00:22:49,032
Ghici ce?
447
00:22:49,902 --> 00:22:51,763
Eu câștig. Lois vrea să vorbească.
448
00:22:51,787 --> 00:22:54,266
Hei, hei, hei, hei. nu,
nu, nu. Așteptaţi un minut.
449
00:22:54,290 --> 00:22:55,484
Tu nu câștigi. El învinge.
450
00:22:55,508 --> 00:22:56,985
Am spus doar că vreau
sa vorbesc, nu-i asa?
451
00:22:57,009 --> 00:22:58,108
Ei bine...
452
00:22:59,178 --> 00:23:00,639
D-d-nu am spus asta?
453
00:23:00,663 --> 00:23:02,006
Spune-i. Spune-i.
454
00:23:02,030 --> 00:23:03,375
Hm...
455
00:23:03,399 --> 00:23:05,961
În plus, știu cum
mai mult decât știe ea.
456
00:23:05,985 --> 00:23:07,512
E doar o iubită.
457
00:23:07,536 --> 00:23:09,197
Eu sunt hoțul.
458
00:23:09,221 --> 00:23:10,582
Chiar voia să vorbească?
459
00:23:10,606 --> 00:23:12,250
Oh da.
460
00:23:12,274 --> 00:23:13,384
Dang.
461
00:23:13,408 --> 00:23:15,091
Continuă.
462
00:23:22,602 --> 00:23:25,697
(tipete de sirene, împușcături)
463
00:23:25,721 --> 00:23:27,571
(bărbații strigând neclar)
464
00:23:48,828 --> 00:23:50,910
(mârâind)
465
00:24:58,614 --> 00:25:00,897
Am dovezile.
466
00:25:07,557 --> 00:25:10,202
DEVLIN: Ce în
ți s-a întâmplat tarnation?
467
00:25:10,226 --> 00:25:11,870
Ți-am spus câteva dintre
ceilalţi prizonieri
468
00:25:11,894 --> 00:25:14,105
am aflat că sunt în
aici pentru pornografia infantilă.
469
00:25:14,129 --> 00:25:16,241
Aproape că m-au ucis.
470
00:25:16,265 --> 00:25:18,143
Data viitoare o vor face.
471
00:25:18,167 --> 00:25:19,995
Nu va fi
fii data viitoare, Mel.
472
00:25:20,019 --> 00:25:22,064
Avem zece minute
înainte de prelim.
473
00:25:22,088 --> 00:25:24,198
Acum, să trecem
ce vei face...
474
00:25:24,222 --> 00:25:25,400
Despre ce este vorba?
475
00:25:25,424 --> 00:25:26,802
Hei, ascultă, tu
nu pot intra aici.
476
00:25:26,826 --> 00:25:28,203
Privilegiul avocat-client...
477
00:25:28,227 --> 00:25:30,672
Știu, știu. eu
te simti groaznic din cauza asta,
478
00:25:30,696 --> 00:25:33,341
dar, uh, vei face
iubește asta, Devlin.
479
00:25:33,365 --> 00:25:34,609
Noi dovezi.
480
00:25:34,633 --> 00:25:36,778
Tu și clientul tău
ar putea dori să trec peste asta.
481
00:25:36,802 --> 00:25:38,113
(shocăit)
482
00:25:38,137 --> 00:25:40,816
sunt mort. Domnul meu.
483
00:25:40,840 --> 00:25:42,233
De unde a venit asta?
484
00:25:42,257 --> 00:25:43,301
Casa lui.
485
00:25:43,325 --> 00:25:45,426
Ascuns în spate
a televiziunii.
486
00:25:46,862 --> 00:25:48,740
Ne vedem la tribunal, domnule consilier.
487
00:25:48,764 --> 00:25:51,860
Apropo, Devlin,
um, nici un negocieri.
488
00:25:51,884 --> 00:25:54,335
a lui Alex Cahill
urmărindu-l pe acesta.
489
00:25:56,322 --> 00:25:59,568
(șoptește): Plătești pentru
acesta de foarte mult timp.
490
00:25:59,592 --> 00:26:01,686
(spine)
491
00:26:01,710 --> 00:26:03,911
( redare temă triumfătoare)
492
00:26:11,804 --> 00:26:13,882
TRENT: Nu vă faceți griji, doamnă.
Wright. A plecat definitiv.
493
00:26:13,906 --> 00:26:16,785
nu stiu cum
mulțumesc, domnule Malloy.
494
00:26:16,809 --> 00:26:18,153
( redare o temă fragedă)
495
00:26:18,177 --> 00:26:19,177
mama?
496
00:26:21,347 --> 00:26:24,042
Oh, Tracy, dragă. Sunt aici.
497
00:26:24,066 --> 00:26:27,067
Vreau să merg acasă.
498
00:26:32,024 --> 00:26:35,070
Tracy, acesta este unul dintre
bărbați care te-au salvat.
499
00:26:35,094 --> 00:26:36,604
Acesta este Trent Malloy.
500
00:26:36,628 --> 00:26:37,605
Hi.
501
00:26:37,629 --> 00:26:39,129
Bună, Tracy.
502
00:26:40,999 --> 00:26:43,394
Am ceva pentru tine.
503
00:26:43,418 --> 00:26:46,853
a întrebat un prieten de-al tău
eu să-ți dau asta.
504
00:26:48,357 --> 00:26:49,397
Multumesc.
505
00:26:51,260 --> 00:26:54,528
( tema fragedă continuă)
506
00:27:08,794 --> 00:27:11,061
( redare o temă fragedă)
507
00:27:19,037 --> 00:27:20,865
(Ursul înalt își dresează glasul)
508
00:27:20,889 --> 00:27:23,057
Ei bine, mai bine plec.
509
00:27:25,744 --> 00:27:26,744
Oh.
510
00:27:27,496 --> 00:27:28,995
Mulțumesc, Tall Bear.
511
00:27:32,885 --> 00:27:34,445
De ce...? De ce nu ai sunat
512
00:27:34,469 --> 00:27:35,847
si anunta-ma
ai ieșit?
513
00:27:35,871 --> 00:27:38,431
Eu doar... am fost acasă
toată ziua. Arătaţi frumos.
514
00:27:40,860 --> 00:27:43,238
Rachel, în culcare
sus în spital
515
00:27:43,262 --> 00:27:45,474
mi-a dat o
mult timp sa gandesti.
516
00:27:45,498 --> 00:27:47,976
Și dacă vrei
sa renunt la curse...
517
00:27:48,000 --> 00:27:49,816
o voi face.
518
00:27:51,770 --> 00:27:54,004
Ei bine, nu vreau să renunți.
519
00:27:55,124 --> 00:27:56,101
Tu nu? Nu.
520
00:27:56,125 --> 00:27:58,136
Eu nu.
521
00:27:58,160 --> 00:27:59,638
Ce te-a răzgândit?
522
00:27:59,662 --> 00:28:01,690
Haide. Aşezaţi-vă.
523
00:28:01,714 --> 00:28:03,646
( tema fragedă continuă)
524
00:28:07,719 --> 00:28:09,652
(amândoi mormăie)
525
00:28:13,608 --> 00:28:16,243
Eu și Alex am vorbit,
526
00:28:17,312 --> 00:28:19,023
și ea și-a amintit de unele lucruri
527
00:28:19,047 --> 00:28:21,659
că fiind însărcinată
m-a facut sa uit.
528
00:28:21,683 --> 00:28:23,344
Precum ce?
529
00:28:23,368 --> 00:28:26,681
De parcă ar fi mai bine pentru
toți cei implicați
530
00:28:26,705 --> 00:28:27,916
dacă cel mai bun prieten al tău
531
00:28:27,940 --> 00:28:30,180
iar iubitul tău este
fericiți de ceea ce fac.
532
00:28:31,760 --> 00:28:33,037
Ai putea renunța la curse,
533
00:28:33,061 --> 00:28:35,221
ai putea lucra pentru mine
tată, dar ai urî.
534
00:28:36,682 --> 00:28:39,044
Și acea ură ar fi
otrăvește ceva în noi.
535
00:28:39,068 --> 00:28:41,401
Si...
536
00:28:43,038 --> 00:28:44,716
chiar dacă am supraviețuit
ca soț și soție,
537
00:28:44,740 --> 00:28:45,940
ar fi un mod întunecat de a trăi.
538
00:28:51,847 --> 00:28:53,224
Știi că te iubesc foarte mult.
539
00:28:53,248 --> 00:28:55,915
Și te iubesc.
540
00:29:02,207 --> 00:29:04,453
(discurs inaudibil)
541
00:29:04,477 --> 00:29:06,438
Ei bine, mâine e ziua cea mare.
542
00:29:06,462 --> 00:29:07,572
Cum te simti?
543
00:29:07,596 --> 00:29:08,940
Sunt prea obosit ca să fiu obosit.
544
00:29:08,964 --> 00:29:10,492
Ai dreptul să fii împușcat.
545
00:29:10,516 --> 00:29:14,117
Ai pus o lună bună
merită muncă în doar câteva zile.
546
00:29:15,487 --> 00:29:18,033
Sper să fie de ajuns.
547
00:29:18,057 --> 00:29:21,185
Washoe, dacă e grozav
Spiritul vrea ca noi să învingem,
548
00:29:21,209 --> 00:29:23,071
vom castiga.
549
00:29:23,095 --> 00:29:25,323
Și dacă nu o face, atunci
există un motiv pentru asta.
550
00:29:25,347 --> 00:29:27,391
Presupun că ai dreptate.
551
00:29:27,415 --> 00:29:28,999
Știu că sunt.
552
00:29:30,486 --> 00:29:32,614
Ne vedem dimineața.
553
00:29:32,638 --> 00:29:34,554
( redare temă dramatică)
554
00:29:44,616 --> 00:29:46,550
(sforăit)
555
00:29:50,956 --> 00:29:52,388
(oasele crapă)
556
00:30:02,534 --> 00:30:05,118
Luați palanul motorului.
557
00:30:09,024 --> 00:30:11,569
Aici, lasă-mă să-ți arăt
cum să distrugi un motor.
558
00:30:11,593 --> 00:30:13,526
( redare temă dramatică)
559
00:30:26,125 --> 00:30:28,058
(palavrie indistinta)
560
00:30:32,731 --> 00:30:35,231
( redare temă de acțiune)
561
00:31:09,000 --> 00:31:11,668
( redare temă dramatică)
562
00:31:14,239 --> 00:31:16,156
(sirenele plângând)
563
00:31:22,364 --> 00:31:23,697
Joseph Ironhorse.
564
00:31:25,534 --> 00:31:26,833
Nu pot să cred.
565
00:31:32,557 --> 00:31:35,037
Avem patru
cu ore înainte de cursă.
566
00:31:35,577 --> 00:31:37,839
Red Cloud, ai făcut-o
a facut un miracol
567
00:31:37,863 --> 00:31:39,524
făcându-mă să conduc această mașină.
568
00:31:39,548 --> 00:31:41,693
ce zici noi
executa altul
569
00:31:41,717 --> 00:31:42,997
pregătindu-l?
570
00:31:46,271 --> 00:31:48,249
Ce spui, echipa Cherokee?
571
00:31:48,273 --> 00:31:49,416
Crezi că o putem face?
572
00:31:49,440 --> 00:31:51,552
Ei bine, ai auzit
Washoe, să trecem la treabă.
573
00:31:51,576 --> 00:31:53,804
( redare optimă a temei)
574
00:31:53,828 --> 00:31:58,042
♪ Nu am timp să mă încurc
Cu oameni ca tine... ♪
575
00:31:58,066 --> 00:32:01,329
Adu-mi trei sferturi,
vrei, Red Cloud?
576
00:32:01,353 --> 00:32:04,198
♪ Nu am timp
Trebuie să-mi repar mașina... ♪
577
00:32:04,222 --> 00:32:06,782
Verificați. Parsons
ne-a dat un carburator.
578
00:32:07,559 --> 00:32:08,919
♪ Ooh-ooh ♪
579
00:32:08,943 --> 00:32:12,790
♪ Trebuie să iau asta
mașina în supramulțumire ♪
580
00:32:12,814 --> 00:32:14,859
♪ Pune pedala pe metal ♪
581
00:32:14,883 --> 00:32:16,795
♪ O, om viu ♪
582
00:32:16,819 --> 00:32:18,296
♪ Concur cu ceasul ♪
583
00:32:18,320 --> 00:32:22,016
♪ Pentru că copilul meu
Necesita câteva reparații ♪
584
00:32:22,040 --> 00:32:25,853
Hei, am un distribuitor
complimente A.E.R. Echipa de curse.
585
00:32:25,877 --> 00:32:27,655
Acum gătim.
586
00:32:27,679 --> 00:32:30,525
Poftim, băieți.
Ia un sandviș.
587
00:32:30,549 --> 00:32:31,993
Oh, aveam nevoie de asta.
588
00:32:32,017 --> 00:32:35,113
♪ Nu am timp ♪
589
00:32:35,137 --> 00:32:37,120
♪ Trebuie să pun chestia asta în viteză ♪
590
00:32:37,872 --> 00:32:39,617
♪ Da ♪
591
00:32:39,641 --> 00:32:42,070
♪ Nu am timp ♪
592
00:32:42,094 --> 00:32:45,523
♪ Abia aștept tot anul ♪
593
00:32:45,547 --> 00:32:47,575
♪ Auzi? ♪
594
00:32:47,599 --> 00:32:51,746
♪ Trebuie să lovesc
drum Trebuie să o fac repede ♪
595
00:32:51,770 --> 00:32:53,414
♪ Te poți sufoca cu fumul meu ♪
596
00:32:53,438 --> 00:32:55,967
♪ Pentru că trec chiar pe lângă ♪
597
00:32:55,991 --> 00:32:57,668
♪ Concur cu ceasul ♪
598
00:32:57,692 --> 00:33:01,622
♪ Pentru că copilul meu
Necesita câteva reparații ♪
599
00:33:01,646 --> 00:33:04,714
♪ Oh, da, da, da... ♪
600
00:33:07,486 --> 00:33:09,464
Washoe, au spus dacă
mașina nu e pe pistă
601
00:33:09,488 --> 00:33:11,032
în cinci minute,
suntem descalificati.
602
00:33:11,056 --> 00:33:12,033
Suntem aproape gata.
603
00:33:12,057 --> 00:33:13,606
♪ Hei ♪
604
00:33:15,727 --> 00:33:17,560
♪ O să te iau ♪
605
00:33:19,013 --> 00:33:20,413
♪ Oh-oh ♪
606
00:33:23,502 --> 00:33:24,818
Haide.
607
00:33:28,123 --> 00:33:29,567
Să mergem.
608
00:33:29,591 --> 00:33:30,818
♪ Curând cu ceasul ♪
609
00:33:30,842 --> 00:33:35,089
♪ Pentru că copilul meu are nevoie de câteva ♪
610
00:33:35,113 --> 00:33:38,509
♪ Reparații ♪
611
00:33:38,533 --> 00:33:40,345
OM (peste PA): Atenție.
612
00:33:40,369 --> 00:33:42,580
Atenție tuturor mașinilor și șoferilor.
613
00:33:42,604 --> 00:33:44,649
Găsește-ți posturile.
614
00:33:44,673 --> 00:33:46,134
Atenție tuturor mașinilor și șoferilor.
615
00:33:46,158 --> 00:33:47,824
Găsește-ți posturile.
616
00:33:49,144 --> 00:33:50,521
BOSCOE: Focul iadului.
617
00:33:50,545 --> 00:33:53,258
Cum au făcut asta?
618
00:33:53,282 --> 00:33:54,926
Nu contează.
619
00:33:54,950 --> 00:33:56,795
Ei pot avea
pune-l la loc,
620
00:33:56,819 --> 00:33:58,529
dar ei nu câștigă cu asta.
621
00:33:58,553 --> 00:34:01,199
OM (peste PA): Bine ai venit
la Texas Motor Speedway,
622
00:34:01,223 --> 00:34:04,101
doamnelor și domnilor,
și Dallas-ul nostru 500.
623
00:34:04,125 --> 00:34:06,170
Cursa finală în
această serie de cupe...
624
00:34:06,194 --> 00:34:07,839
Doar ieși înăuntru
în față și rămâi acolo.
625
00:34:07,863 --> 00:34:10,675
Și ce emotionant
a trecut sezonul, oameni buni,
626
00:34:10,699 --> 00:34:13,477
cu echipa Forbes și
începător Echipa Cherokee
627
00:34:13,501 --> 00:34:16,781
schimbarea punctului general
duce până la sârmă.
628
00:34:16,805 --> 00:34:18,650
Dar fiecare dintre ei
are nevoie de victorie azi
629
00:34:18,674 --> 00:34:21,441
a lua acasă
campionat de cupă.
630
00:34:22,844 --> 00:34:25,406
Nu vă grăbiţi. Fii răbdător.
631
00:34:25,430 --> 00:34:27,441
Fă-ți drum prin câmp.
632
00:34:27,465 --> 00:34:29,927
Ține minte, este o cursă lungă.
633
00:34:29,951 --> 00:34:31,418
Ai înțeles.
634
00:34:37,009 --> 00:34:38,369
Vă rog să fiți atenți.
635
00:34:38,393 --> 00:34:40,343
Nu sunt mereu?
636
00:34:46,451 --> 00:34:48,312
Ne vedem după cursă.
637
00:34:48,336 --> 00:34:49,969
Bine.
638
00:34:51,272 --> 00:34:52,717
O să fie bine.
639
00:34:52,741 --> 00:34:54,268
( redare temă pop)
640
00:34:54,292 --> 00:34:55,803
Cântăreață: ♪ Greu ♪
641
00:34:55,827 --> 00:34:58,472
♪ Condus ♪
642
00:34:58,496 --> 00:34:59,790
♪ Bărbat ♪
643
00:34:59,814 --> 00:35:02,632
♪ Mm-hmm... ♪
644
00:35:05,704 --> 00:35:08,833
OM (peste PA): De două ori
campionul Wade Coltrane
645
00:35:08,857 --> 00:35:11,852
deține un avans subțire
intrând în cursa de astăzi.
646
00:35:11,876 --> 00:35:14,055
Și cu Brian Falcon
a echipei Cherokee,
647
00:35:14,079 --> 00:35:17,675
și înlocuitorul său,
Texas Ranger Cordell Walker,
648
00:35:17,699 --> 00:35:19,677
începând pe poziția a 15-a,
649
00:35:19,701 --> 00:35:21,896
seamănă cu Coltrane
și Team Forbes
650
00:35:21,920 --> 00:35:24,287
și-au cusut al treilea
campionat consecutiv.
651
00:35:25,824 --> 00:35:32,073
Cântăreață: ♪
Este un bărbat cu volan ♪
652
00:35:32,097 --> 00:35:33,512
♪ Da ♪
653
00:35:48,029 --> 00:35:51,475
♪ De fiecare dată când conduce ♪
654
00:35:51,499 --> 00:35:58,315
♪ În turnare
ploaie Știi... ♪
655
00:35:58,339 --> 00:36:00,459
MAN (la radio):
Scurgeți înăuntru. Limpede înăuntru.
656
00:36:03,962 --> 00:36:06,106
Cântăreață: ♪
Oh, el dă mereu ♪
657
00:36:06,130 --> 00:36:08,109
♪ Tot ce are el ♪
658
00:36:08,133 --> 00:36:09,777
♪ Nu poate încetini ♪
659
00:36:09,801 --> 00:36:11,412
♪ Oh, nu ♪
660
00:36:11,436 --> 00:36:13,814
♪ E atât de greu ♪
661
00:36:13,838 --> 00:36:16,133
♪ Atât de greu ♪
662
00:36:16,157 --> 00:36:20,838
♪ Oh, e un dur ♪
663
00:36:20,862 --> 00:36:24,191
♪ Bărbat ♪
664
00:36:24,215 --> 00:36:25,882
♪ Atât de greu ♪
665
00:36:29,020 --> 00:36:30,865
♪ Nu poate încetini ♪
666
00:36:30,889 --> 00:36:33,022
♪ Știi că nu poate încetini ♪
667
00:36:36,628 --> 00:36:40,090
♪ El îl va urmări pe răufăcător ♪
668
00:36:40,114 --> 00:36:43,561
♪ Și scapă de planul îndrăzneț ♪
669
00:36:43,585 --> 00:36:47,532
♪ Numai el putea... ♪
670
00:36:47,556 --> 00:36:49,221
Thattaguy. Thattaguy.
671
00:36:50,425 --> 00:36:52,236
Așa este. Rămâi liber.
672
00:36:52,260 --> 00:36:53,838
Lasă, amice.
673
00:36:53,862 --> 00:36:55,723
Bine, rămâi în canelura aceea.
674
00:36:55,747 --> 00:36:57,392
Tipul ăla.
675
00:36:57,416 --> 00:36:59,894
Oh, asta a fost cel mai bun tur al tău.
676
00:36:59,918 --> 00:37:01,279
Cel mai bun tur.
677
00:37:01,303 --> 00:37:02,763
OM (peste PA):
La jumătatea drumului,
678
00:37:02,787 --> 00:37:05,466
Coltrane în
mașina Forbes cu numărul 17
679
00:37:05,490 --> 00:37:07,468
încă rulează în față,
680
00:37:07,492 --> 00:37:09,704
dar trebuie să se gândească
despre mașina Cherokee,
681
00:37:09,728 --> 00:37:11,789
care se mișcă rapid
sus în clasament.
682
00:37:11,813 --> 00:37:13,825
RED CLOUD (la radio):
Te descurci grozav, Washoe.
683
00:37:13,849 --> 00:37:15,849
Ai inventat câteva
timp în ultima tură.
684
00:37:21,239 --> 00:37:23,017
Cântăreață: ♪
Nu poate încetini ♪
685
00:37:23,041 --> 00:37:24,941
♪ Știi că El nu poate încetini ♪
686
00:37:33,518 --> 00:37:34,928
♪ Nu poate încetini ♪
687
00:37:34,952 --> 00:37:37,387
♪ Știi că nu poate încetini ♪
688
00:38:14,976 --> 00:38:16,970
OM (peste PA):
Cu 40 de ture până la final,
689
00:38:16,994 --> 00:38:19,707
mașina Cherokee este
arat prin câmp.
690
00:38:19,731 --> 00:38:21,009
În acest ritm,
691
00:38:21,033 --> 00:38:22,743
va fi provocator
conducătorul în curând.
692
00:38:22,767 --> 00:38:25,580
Ei speră să folosească banii
din poşeta de campionat
693
00:38:25,604 --> 00:38:29,233
pentru a construi o școală nouă
acasă în rezervație.
694
00:38:29,257 --> 00:38:34,343
Cântăreață: ♪
Este un bărbat cu volan ♪
695
00:38:36,481 --> 00:38:39,192
NOR ROȘU: Există
un bun viu.
696
00:38:39,216 --> 00:38:41,228
CRINATICĂ: Și
povestea surpriză a după-amiezii
697
00:38:41,252 --> 00:38:42,597
trebuie să fie echipa Cherokee
698
00:38:42,621 --> 00:38:44,501
și șofer începător
Cordell Walker.
699
00:38:45,990 --> 00:38:48,169
OM (peste PA): Ei
a început pe locul 15,
700
00:38:48,193 --> 00:38:51,010
Echipa Cherokee a luptat
a ajuns în primele cinci.
701
00:38:52,580 --> 00:38:55,443
Wade, ai un
Cherokee vine acum.
702
00:38:55,467 --> 00:38:57,077
Ai Cherokee
venind. Urmăriți-l.
703
00:38:57,101 --> 00:38:58,763
Cântăreață: ♪
Nu poate încetini ♪
704
00:38:58,787 --> 00:39:00,903
♪ Știi că nu poate încetini ♪
705
00:39:02,023 --> 00:39:03,918
♪ Atât de greu ♪
706
00:39:03,942 --> 00:39:05,824
♪ Atât de greu ♪
707
00:39:08,162 --> 00:39:10,714
( redare temă dramatică)
708
00:39:12,283 --> 00:39:16,497
BĂRBATUL (peste PA): În flăcări
mașina lovește brusc de perete.
709
00:39:16,521 --> 00:39:17,670
Du-te sus, Washoe.
710
00:39:18,489 --> 00:39:19,956
Îl văd. Îl văd.
711
00:39:24,495 --> 00:39:27,335
MAN (peste PA): Liderii
abia trec.
712
00:39:35,707 --> 00:39:38,185
RED CLOUD: Washoe, Coltrane
intră, intri și tu.
713
00:39:38,209 --> 00:39:40,354
Vom schimba două cauciucuri și
să-ți dea un strop de gaz.
714
00:39:40,378 --> 00:39:42,545
( tema dramatică continuă)
715
00:39:45,784 --> 00:39:47,812
OM (peste PA): Cu
doar zece ture mai sunt,
716
00:39:47,836 --> 00:39:50,247
Echipa Cherokee are
sa mutat pe locul doi.
717
00:39:50,271 --> 00:39:53,873
Depinde de echipajul gropii
să-l țină acolo.
718
00:40:09,707 --> 00:40:11,707
Ce mai faci, Walker?
719
00:40:12,878 --> 00:40:14,394
(tipete anvelopele)
720
00:40:18,182 --> 00:40:20,728
Du-te! Merge!
721
00:40:20,752 --> 00:40:23,214
CRINANICĂ: Ce a fost
conturându-se ca o rasă de trei oameni
722
00:40:23,238 --> 00:40:25,904
acum se reduce la două:
Coltrane și Walker.
723
00:40:30,428 --> 00:40:33,708
OM (peste PA): Chiar trebuie
scoate-ți pălăria pentru Cordell Walker.
724
00:40:33,732 --> 00:40:35,442
A alergat o cursă grozavă.
725
00:40:35,466 --> 00:40:37,586
(Telefonul sună) Da, Trivette.
726
00:40:38,520 --> 00:40:39,730
În regulă.
727
00:40:39,754 --> 00:40:41,687
(șoaptă inaudibilă)
728
00:40:46,711 --> 00:40:47,972
Se încălzește, Red Cloud.
729
00:40:47,996 --> 00:40:49,673
Cât de rău este, Washoe?
730
00:40:49,697 --> 00:40:51,497
Este în roșu.
731
00:40:56,921 --> 00:40:59,332
CREANICĂ: Se pare
va fi o cursă de doi oameni, două ture
732
00:40:59,356 --> 00:41:00,317
pentru toate bilele.
733
00:41:00,341 --> 00:41:01,507
Haide, Cordell.
734
00:41:08,449 --> 00:41:10,160
Trebuie să-l ridici.
Trebuie să-l ridici.
735
00:41:10,184 --> 00:41:12,168
Hai, să mergem. Ridică-l.
736
00:41:13,522 --> 00:41:14,838
Are dreptate pe mine, omule.
737
00:41:17,876 --> 00:41:19,903
BOSCOE: Uită-te la el.
738
00:41:19,927 --> 00:41:21,355
Se duce în afară.
739
00:41:21,379 --> 00:41:22,578
Oh, haide.
740
00:41:24,265 --> 00:41:27,900
OM (peste PA): Ieșind din
rândul patru, dintr-o dată o cursă grozavă.
741
00:41:29,203 --> 00:41:30,481
Să mergem, amice. Haide.
742
00:41:30,505 --> 00:41:32,783
Arată-ne ce ești
am primit. Nu poți rata.
743
00:41:32,807 --> 00:41:34,724
( redare temă plină de suspans)
744
00:41:36,627 --> 00:41:38,272
NOR ROȘU: Există
fumează, Washoe.
745
00:41:38,296 --> 00:41:40,274
OM (peste PA): Fum
venit din mașina Cherokee.
746
00:41:40,298 --> 00:41:42,442
Nu știu dacă el
a pierdut sau nu un cilindru,
747
00:41:42,466 --> 00:41:45,401
dar a căzut înapoi
în spatele mașinii 17.
748
00:41:46,971 --> 00:41:50,284
Este ultima tură și
Coltrane face tot ce poate
749
00:41:50,308 --> 00:41:52,308
pentru a-l împiedica pe Walker să se descurce.
750
00:42:07,141 --> 00:42:09,436
Walker își face mișcarea.
751
00:42:09,460 --> 00:42:11,672
Împingeți-l. Împingeți-l. Împinge, Wade!
752
00:42:11,696 --> 00:42:13,674
OM (peste PA): Walker
încearcă să intre în interior,
753
00:42:13,698 --> 00:42:16,177
dar poate să fi epuizat
mașina lui la ultima încercare.
754
00:42:16,201 --> 00:42:19,446
Iată că vine Walker în interior.
755
00:42:19,470 --> 00:42:21,298
Coltrane îl ține departe.
756
00:42:21,322 --> 00:42:22,750
Sunt chiar împreună!
757
00:42:22,774 --> 00:42:24,151
Iată-le!
758
00:42:24,175 --> 00:42:26,653
Oh, sunt chiar împreună!
759
00:42:26,677 --> 00:42:28,455
Va fi prea aproape pentru a suna!
760
00:42:28,479 --> 00:42:31,508
Sunt chiar morți!
Iată-l că vine. Iată-l că vine.
761
00:42:31,532 --> 00:42:33,582
(mulțimea aplauda) Drapelul e jos.
762
00:42:36,921 --> 00:42:38,132
Și este Cordell Walker.
763
00:42:38,156 --> 00:42:40,934
A făcut-o într-un finisaj foto.
764
00:42:40,958 --> 00:42:42,270
(aclamat)
765
00:42:42,294 --> 00:42:44,043
Oh, la naiba.
766
00:42:47,532 --> 00:42:50,061
(toate aplauda)
767
00:42:50,085 --> 00:42:54,386
( redare maiestuoasă a temei)
768
00:42:56,625 --> 00:42:58,308
(toate aplauda)
769
00:43:04,248 --> 00:43:05,743
Frederick Forbes,
770
00:43:05,767 --> 00:43:07,878
esti arestat pentru
tentativă de omor, domnule.
771
00:43:07,902 --> 00:43:09,452
Vrei să stai aici?
772
00:43:12,356 --> 00:43:14,290
(mulțimea aplauda)
773
00:43:31,309 --> 00:43:34,743
( redare tema victoriei)
774
00:43:52,296 --> 00:43:54,229
( redare optimă a temei)
775
00:43:55,933 --> 00:43:58,311
♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪
776
00:43:58,335 --> 00:44:00,681
♪ Sunt peste tine ♪
777
00:44:00,705 --> 00:44:03,673
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
778
00:44:05,142 --> 00:44:09,456
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪
779
00:44:09,480 --> 00:44:12,915
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪